As Aventuras de Tom Bombadil – J.R.R Tolkien (Download)




Sinopse 


As três partes que compõem este livro incluem, além do texto original do poema de Tolkien, duas traduções para o português. São, de fato, dois belos poemas que procuram, através de linguagens diferentes, aproximar o leitor da rica e complexa poesia tolkieniana. O primeiro, do renomado poeta William Guedes, foi feito em versos brancos, mas mantendo a métrica irregular do poema original. O segundo, de Ronald Kyrmse, um dos maiores especialistas da obra de Tolkien, reflete uma tradução mais técnica usando ao máximo o conhecimento profundo do mundo e dos personagens do autor, obrigando toda a tradução aos preceitos poéticos de Tolkien em relação à rima e à métrica. A poesia que pode ter se perdido na leitura dessas duas traduções pode ser resgatada no confronto com o original inglês reproduzido integralmente na terceira e última parte deste livro.
Download

Comentários

  1. Lidio Gabrielsegunda-feira, 07 julho, 2014

    Cara, o personagem é legal, mas na Sociedade do Anel a parte que ele aparece é muito chata. Passei a não gostar dele por isso, já é difícil ler Tolkien e ainda mais quando enrola assim. Eu só leria esse livro se eu não tivesse mais nada pra fazer. Você leu?

    ResponderExcluir

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Hush, Hush - vol.1, 2, 3 e 4 [Download]

Imagem
Nora Grey é uma garota normal, determinada e inteligente que nunca se interessou pelos garotos da sua escola… Até aparecer Patch Cipriano com seu jeito debochado e misterioso. Claro que, mesmo contra todas as suas resoluções, Nora se sente imediatamente atraída por ele. Resistindo à atração e pressentindo que há algo errado nesta história, ela tenta ficar longe e não se envolver. Mas as maquinações do “destino” acabam reunindo os 2 em situações inusitadas. Emoções, tensões, mistérios são revelados aos poucos e assim se desenvolve a atração entre Nora e Patch… Sussurro - Download   Crescendo - Download    Silêncio - Download   Finale - Download
Leia mais

Jennifer Lawrence aparece na nova imagem do drama Serena

Imagem
O site  Stylist  divulgou uma nova imagem de Jennifer Lawrence ( Jogos Vorazes ) em Serena, drama dirigido pela dinamarquesa Susanne Bier ( Depois do Casamento ). O filme é adaptação da obra homônima de Ian McEwan, conhecido também pelo livro Reparação (virou filme Desejo e Reparação, de 2007). A trama do filme atual se passa durante a Grande Depressão dos EUA e apresenta o casal George e Serena Pemberton, que se muda para as montanhas da Carolina do Norte. O relacionamento dos dois começa a fugir do controle quando a esposa descobre que não pode engravidar e resolve matar o filho que o marido teve com outra mulher. Bradley Cooper ( O Lugar Onde Tudo Termina ), que atuou com Lawrence em  O Lado Bom da Vida   e  Trapaça , interpretará o marido. Roteirizado por Christopher Kyle ( Alexandre ) a partir do livro homônimo de Ron Rash, o longa também conta com Rhys Ifans ( O Espetacular Homem-Aranha ) e Toby Jones ( Confidencial ) no elenco. Serena ...
Leia mais