As Aventuras de Tom Bombadil – J.R.R Tolkien (Download)




Sinopse 


As três partes que compõem este livro incluem, além do texto original do poema de Tolkien, duas traduções para o português. São, de fato, dois belos poemas que procuram, através de linguagens diferentes, aproximar o leitor da rica e complexa poesia tolkieniana. O primeiro, do renomado poeta William Guedes, foi feito em versos brancos, mas mantendo a métrica irregular do poema original. O segundo, de Ronald Kyrmse, um dos maiores especialistas da obra de Tolkien, reflete uma tradução mais técnica usando ao máximo o conhecimento profundo do mundo e dos personagens do autor, obrigando toda a tradução aos preceitos poéticos de Tolkien em relação à rima e à métrica. A poesia que pode ter se perdido na leitura dessas duas traduções pode ser resgatada no confronto com o original inglês reproduzido integralmente na terceira e última parte deste livro.
Download

Comentários

  1. Lidio Gabrielsegunda-feira, 07 julho, 2014

    Cara, o personagem é legal, mas na Sociedade do Anel a parte que ele aparece é muito chata. Passei a não gostar dele por isso, já é difícil ler Tolkien e ainda mais quando enrola assim. Eu só leria esse livro se eu não tivesse mais nada pra fazer. Você leu?

    ResponderExcluir

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

É bom ou é bomba? Críticos assistiram e avaliam o que esperar do filme da "Barbie"

Imagem
      A internet literalmente parou na expectativa para o filme da Barbie, é impossível abrir qualquer página em qualquer rede social e não se deparar com algo rosa, até mesmo nas ruas.  Com direção assinada por  Greta Gerwig  ("Lady Bird") e protagonistas como  Margot Robbie , Ryan Gosling e America Ferreira, o longa-metragem entrou de cabeça no mundo cor-de-rosa da Mattel e conseguiu ir além do aspecto plástico da boneca. Está classificado para 12 anos e traz uma boa mescla entre o lar da Barbie — a " Barbielândia " — e o mundo real, complexo e distante do confortável "faz de conta".      Encoberto pelo humor e sem medo de se jogar no "ridículo", a produção entra em uma temática mais complexa , bastante feminista, que se revela um tanto quanto surpreendente no final.  Já reconhecida pelos  filmes feministas , Gerwig tem neste longa-metragem talvez um de seus trabalhos mais desafiadores. Além de reviver o sentimento de nostalg...
Leia mais

Confira os mais inusitados livros que faziam a cabeça de Renato Russo

Imagem
Polêmico, genial e acionário, Renato Russo marcou a arte brasileira com suas músicas com letra e melodias (bons tempos), junto à Legião Urbana. Porém mais do que impactar a sua geração, estas mensagens cantadas continuam ecoando suas letras anarquistas. Uma prova de sua atualidade foram os dois filmes brasileiros lançados em 2013, que fazem referência ao ídolo. Somos tão jovens, com uma fotografia que apenas mostra o potencial do nosso cinema, conta os primeiros anos de Renato Russo, ainda na adolescência, quando nasce sua banda e seu pensamento revolucionário. Já Faroeste Caboclo é clara referência à música escrita por Russo, que conta história de amor entre João de Santo Cristo e Maria Lúcia, numa obra cinematográfica que encarna muito bem o estilo velho oeste, mas sem se render ao americanismo – até por que já deu de sermos colonizados, não? Mas donde vem este talento para escrever histórias e musicá-las? Isto o próprio Renato Russo respondeu, quando perguntado pelo...
Leia mais