As Aventuras de Tom Bombadil – J.R.R Tolkien (Download)




Sinopse 


As três partes que compõem este livro incluem, além do texto original do poema de Tolkien, duas traduções para o português. São, de fato, dois belos poemas que procuram, através de linguagens diferentes, aproximar o leitor da rica e complexa poesia tolkieniana. O primeiro, do renomado poeta William Guedes, foi feito em versos brancos, mas mantendo a métrica irregular do poema original. O segundo, de Ronald Kyrmse, um dos maiores especialistas da obra de Tolkien, reflete uma tradução mais técnica usando ao máximo o conhecimento profundo do mundo e dos personagens do autor, obrigando toda a tradução aos preceitos poéticos de Tolkien em relação à rima e à métrica. A poesia que pode ter se perdido na leitura dessas duas traduções pode ser resgatada no confronto com o original inglês reproduzido integralmente na terceira e última parte deste livro.
Download

Comentários

  1. Lidio Gabrielsegunda-feira, 07 julho, 2014

    Cara, o personagem é legal, mas na Sociedade do Anel a parte que ele aparece é muito chata. Passei a não gostar dele por isso, já é difícil ler Tolkien e ainda mais quando enrola assim. Eu só leria esse livro se eu não tivesse mais nada pra fazer. Você leu?

    ResponderExcluir

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

É bom ou é bomba? Críticos assistiram e avaliam o que esperar do filme da "Barbie"

Imagem
      A internet literalmente parou na expectativa para o filme da Barbie, é impossível abrir qualquer página em qualquer rede social e não se deparar com algo rosa, até mesmo nas ruas.  Com direção assinada por  Greta Gerwig  ("Lady Bird") e protagonistas como  Margot Robbie , Ryan Gosling e America Ferreira, o longa-metragem entrou de cabeça no mundo cor-de-rosa da Mattel e conseguiu ir além do aspecto plástico da boneca. Está classificado para 12 anos e traz uma boa mescla entre o lar da Barbie — a " Barbielândia " — e o mundo real, complexo e distante do confortável "faz de conta".      Encoberto pelo humor e sem medo de se jogar no "ridículo", a produção entra em uma temática mais complexa , bastante feminista, que se revela um tanto quanto surpreendente no final.  Já reconhecida pelos  filmes feministas , Gerwig tem neste longa-metragem talvez um de seus trabalhos mais desafiadores. Além de reviver o sentimento de nostalg...
Leia mais

J.K. Rowling diz que Cormoran Strike será maior do que Harry Potter

Imagem
O detetive  Cormoran Strike  será maior do que  Harry Potter , de acordo com  J.K. Rowling  (via  The Guardian ). A autora promete escrever mais livros de mistério estrelados pelo personagem, planejando ir muito além dos sete livros de Harry Potter. Segundo Rowling, uma das vantagens do gênero é que, "ao contrário de Harry Potter, em que existe um arco, uma história abrangente com início e fim, estamos falando de histórias discretas. Enquanto um detetive vive, você pode continuar lhe dando casos ". A autora também explicou o porquê de ter assinado   O Chamado do Cuco   e   The Silkworm , os dois livros estrelados por Cormoran Strike, sob o pseudônimo Robert Galbraith: " Eu queria provar a mim mesma que eu poderia publicar um livro pelos méritos do próprio livro. Eu sabia há muito tempo que tinha esse personagem em mente e que queria escrever uma série de livros de detetive e parte de mim esperava que eu pode...
Leia mais