As Aventuras de Tom Bombadil – J.R.R Tolkien (Download)




Sinopse 


As três partes que compõem este livro incluem, além do texto original do poema de Tolkien, duas traduções para o português. São, de fato, dois belos poemas que procuram, através de linguagens diferentes, aproximar o leitor da rica e complexa poesia tolkieniana. O primeiro, do renomado poeta William Guedes, foi feito em versos brancos, mas mantendo a métrica irregular do poema original. O segundo, de Ronald Kyrmse, um dos maiores especialistas da obra de Tolkien, reflete uma tradução mais técnica usando ao máximo o conhecimento profundo do mundo e dos personagens do autor, obrigando toda a tradução aos preceitos poéticos de Tolkien em relação à rima e à métrica. A poesia que pode ter se perdido na leitura dessas duas traduções pode ser resgatada no confronto com o original inglês reproduzido integralmente na terceira e última parte deste livro.
Download

Comentários

  1. Lidio Gabrielsegunda-feira, 07 julho, 2014

    Cara, o personagem é legal, mas na Sociedade do Anel a parte que ele aparece é muito chata. Passei a não gostar dele por isso, já é difícil ler Tolkien e ainda mais quando enrola assim. Eu só leria esse livro se eu não tivesse mais nada pra fazer. Você leu?

    ResponderExcluir

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

É bom ou é bomba? Críticos assistiram e avaliam o que esperar do filme da "Barbie"

Imagem
      A internet literalmente parou na expectativa para o filme da Barbie, é impossível abrir qualquer página em qualquer rede social e não se deparar com algo rosa, até mesmo nas ruas.  Com direção assinada por  Greta Gerwig  ("Lady Bird") e protagonistas como  Margot Robbie , Ryan Gosling e America Ferreira, o longa-metragem entrou de cabeça no mundo cor-de-rosa da Mattel e conseguiu ir além do aspecto plástico da boneca. Está classificado para 12 anos e traz uma boa mescla entre o lar da Barbie — a " Barbielândia " — e o mundo real, complexo e distante do confortável "faz de conta".      Encoberto pelo humor e sem medo de se jogar no "ridículo", a produção entra em uma temática mais complexa , bastante feminista, que se revela um tanto quanto surpreendente no final.  Já reconhecida pelos  filmes feministas , Gerwig tem neste longa-metragem talvez um de seus trabalhos mais desafiadores. Além de reviver o sentimento de nostalg...
Leia mais

A Descoberta das Bruxas [Download]

Imagem
  Respeitada pesquisadora Diana Bishop passou a vida tentando negar a sua verdadeira identidade. Filha única de pais bruxos, ela se torna órfã aos sete anos e passa a rejeitar as suas habilidades mágicas, determinada a se parecer o máximo possível com os humanos. Quando descobre acidentalmente um misterioso manuscrito escondido há séculos, Diana traz à tona um mundo sobrenatural aterrador, com uma horda de demônios, vampiros e bruxas. A partir daí, a aventura de Diana por 1.500 anos de histórias está apenas começando.  Download
Leia mais

Os Repórteres Clandestinos [Resenha]

Imagem
   John Freund e Ruda Stadler são dois amigos judeus que durante o holocausto, mesmo proibidos de falar ou brincar com outras crianças, resolveram tomar uma atitude para difundir a cultura , as brincadeiras, os esportes e as poesias criadas pelo seu povo. Surgiam assim os repórteres clandestinos !    Esse livro foi uma das minhas primeiras leituras deste mês de Agosto, recebemos da Callis Editora para fazer a resenha, eu tinha lido que era uma história sobre o holocausto , mas como eu li " O Diário de Anne Frank " pela primeira vez neste ano, as minhas expectativas para lê-lo foram baixas, mas como eu sempre digo aqui ... eu me surpreendi ! Tenho que parar com essa mania de julgar um livro antes de realizar a leitura, mas para mim é inevitável, o lado bom disso é que eu sempre acabo me surpreendendo com os livros.    Com todas as restrições que foram impostas aos judeus, esses garotos acharam uma maneira de se divertir através da " piscina natu...
Leia mais