As Aventuras de Tom Bombadil – J.R.R Tolkien (Download)




Sinopse 


As três partes que compõem este livro incluem, além do texto original do poema de Tolkien, duas traduções para o português. São, de fato, dois belos poemas que procuram, através de linguagens diferentes, aproximar o leitor da rica e complexa poesia tolkieniana. O primeiro, do renomado poeta William Guedes, foi feito em versos brancos, mas mantendo a métrica irregular do poema original. O segundo, de Ronald Kyrmse, um dos maiores especialistas da obra de Tolkien, reflete uma tradução mais técnica usando ao máximo o conhecimento profundo do mundo e dos personagens do autor, obrigando toda a tradução aos preceitos poéticos de Tolkien em relação à rima e à métrica. A poesia que pode ter se perdido na leitura dessas duas traduções pode ser resgatada no confronto com o original inglês reproduzido integralmente na terceira e última parte deste livro.
Download

Comentários

  1. Lidio Gabrielsegunda-feira, 07 julho, 2014

    Cara, o personagem é legal, mas na Sociedade do Anel a parte que ele aparece é muito chata. Passei a não gostar dele por isso, já é difícil ler Tolkien e ainda mais quando enrola assim. Eu só leria esse livro se eu não tivesse mais nada pra fazer. Você leu?

    ResponderExcluir

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

É bom ou é bomba? Críticos assistiram e avaliam o que esperar do filme da "Barbie"

Imagem
      A internet literalmente parou na expectativa para o filme da Barbie, é impossível abrir qualquer página em qualquer rede social e não se deparar com algo rosa, até mesmo nas ruas.  Com direção assinada por  Greta Gerwig  ("Lady Bird") e protagonistas como  Margot Robbie , Ryan Gosling e America Ferreira, o longa-metragem entrou de cabeça no mundo cor-de-rosa da Mattel e conseguiu ir além do aspecto plástico da boneca. Está classificado para 12 anos e traz uma boa mescla entre o lar da Barbie — a " Barbielândia " — e o mundo real, complexo e distante do confortável "faz de conta".      Encoberto pelo humor e sem medo de se jogar no "ridículo", a produção entra em uma temática mais complexa , bastante feminista, que se revela um tanto quanto surpreendente no final.  Já reconhecida pelos  filmes feministas , Gerwig tem neste longa-metragem talvez um de seus trabalhos mais desafiadores. Além de reviver o sentimento de nostalg...
Leia mais

Michelle Bolsonaro: A contrabandista de joias com carinha de anjo, em nome de Jesus. Entenda o caso:

Imagem
Pelo menos três crimes podem vir a ser investigados no caso das joias que o Governo Bolsonaro teria tentado trazer ao Brasil de forma ilegal joias avaliadas em R$ 16,5 milhões, que seriam um presente da Arábia Saudita para a ex-primeira-dama.     O governo do ex-presidente Jair Bolsonaro teria tentado trazer ao Brasil de forma ilegal joias avaliadas em cerca de R$ 16,5 milhões . Uma reportagem do jornal  O Estado de S.Paulo  expôs o caso, e novas revelações envolvendo os supostos presentes da Arábia Saudita ao ex-presidente e a sua esposa, Michelle Bolsonaro , surgiram desde a publicação da primeira notícia em 3 de março. Confira o que já se sabe sobre o caso: Joias apreendidas no aeroporto     De acordo com a reportagem do  O Estado de S.Paulo , as joias foram apreendidas quando uma comitiva do governo Bolsonaro retornava ao Brasil após uma viagem oficial à Arábia Saudita, em outubro de 2021. As peças estariam na mochila de um militar que era as...
Leia mais

"Tudo Em Todo Lugar Ao Mesmo Tempo" é o grande vencedor da noite e leva 7 das 11 indicações no Oscar 2023

Imagem
          A cerimônia da 95ª edição do Oscar, a principal premiação do cinema, aconteceu neste domingo (12), no Teatro Dolby, em Los Angeles, nos Estados Unidos.   A Academia de Artes e Ciências Cinematográfica recebeu as celebridades Hollywood e premiou os destaques desta temporada.      “ Tudo em Todo Lugar ao Mesmo Tempo ” foi o grande vencedor da noite, levando sete dos 11 prêmios que concorria. São eles: Melhor Filme, Direção, Atriz, Ator Coajudvante, Atriz Coadjuvante, Roteiro Original e Montagem.  Além de fazer história no Oscar, o filme se tornou o mais premiado da história do cinema, conquistando 165 prêmios nesta temporada.  Outro destaque da premiação foi o longa alemão “ Nada de Novo no Fron t” que ganhou quatro categorias: Melhor Filme Internacional, Direção de Arte, Fotografia e Trilha Sonora Original.  Guillermo del Toro venceu mais um Oscar, dessa vez por “ Pinóquio ”, em que usou a técnica stop-moti...
Leia mais